1
00:00:49,584 --> 00:00:51,884
Semuanya bermula dengan sangat baik.

2
00:00:57,042 --> 00:01:00,792
Sekumpulan kanak-kanak pergi
ke sebuah pondok di pergunungan.

3
00:01:01,167 --> 00:01:03,207
Minum, ketawa,

4
00:01:04,251 --> 00:01:05,631
berseronok.

5
00:01:05,959 --> 00:01:08,959
Dan kemudian gerombolan
Zombi Nazi muncul.

6
00:01:13,542 --> 00:01:14,752
saya tahu.

6
00:01:15,042 --> 00:01:19,252
Bunyi seperti klise,
tetapi itulah yang berlaku.

7
00:01:21,167 --> 00:01:23,827
Anda lihat, kami menemui sesuatu...

8
00:01:25,459 --> 00:01:27,129
sesuatu yang tidak sepatutnya kita miliki.

9
00:01:31,459 --> 00:01:33,709
Emas Nazi lama.

10
00:01:35,209 --> 00:01:36,419
Dan kemudian...

11
00:01:38,334 --> 00:01:40,464
semua neraka pecah.

12
00:01:52,209 --> 00:01:53,629
Mereka membawa kami keluar...

13
00:01:53,751 --> 00:01:54,751
satu...

14
00:01:56,459 --> 00:01:57,669
... oleh seorang.

15
00:02:01,834 --> 00:02:03,384
Salah seorang daripada mereka menggigit saya,

16
00:02:05,334 --> 00:02:07,084
tetapi saya tahu bagaimana untuk membetulkannya.

17
00:02:13,667 --> 00:02:15,327
Dan teman wanita saya,

18
00:02:15,584 --> 00:02:16,794
Hanna.

19
00:02:20,626 --> 00:02:21,626
Dia...

20
00:02:24,376 --> 00:02:25,786
Dia tidak berjaya.

21
00:02:27,459 --> 00:02:28,829
saya jumpa emas...

22
00:02:32,084 --> 00:02:33,504
memberikannya kembali...

23
00:02:38,834 --> 00:02:40,214
dan saya bebas untuk pergi.

24
00:02:43,334 --> 00:02:44,584
Saya selamat.

25
00:03:06,626 --> 00:03:07,876
ternyata...

26
00:03:15,292 --> 00:03:16,542
saya silap.

27
00:05:09,459 --> 00:05:10,999
Ambil duit syiling anda!

28
00:05:11,084 --> 00:05:13,834
Merangkak kembali ke neraka
awak datang dari! Hah?

29
00:05:21,834 --> 00:05:22,959
sial, sial, sial, sial,

30
00:05:22,959 --> 00:05:22,964
sial, sial, sial, sial, sial, sial...
sial, sial, sial, sial,

31
00:05:22,964 --> 00:05:25,789
sial, sial, sial, sial, sial, sial...

32
00:05:29,792 --> 00:05:32,422
Okay. Okay. Okay.

33
00:05:34,209 --> 00:05:35,249
sial.

34
00:06:28,126 --> 00:06:30,206
Saya memberitahu mereka untuk tidak menyentuh kuil itu.

35
00:06:41,667 --> 00:06:42,747
Radio.

36
00:06:42,792 --> 00:06:44,882
Sentiasa sesuatu yang baik di radio.

37
00:06:48,001 --> 00:06:50,167
Arctic Tern ialah burung laut

39
00:06:50,171 --> 00:06:52,497
daripada keluarga Tern Sternidae.

40
00:06:52,584 --> 00:06:54,754
Spesies ini sangat bermigrasi,

41
00:06:54,758 --> 00:06:56,626
melihat dua musim panas setiap tahun,

42
00:06:56,626 --> 00:06:56,631
kerana ia berhijrah dari
tempat pembiakan utaranya
melihat dua musim panas setiap tahun,

43
00:06:56,631 --> 00:06:58,996
kerana ia berhijrah dari
tempat pembiakan utaranya

44
00:06:59,001 --> 00:07:01,041
sepanjang laluan berliku

45
00:07:01,042 --> 00:07:04,542
ke lautan
sekitar Antartika dan belakang,

46
00:07:04,542 --> 00:07:07,832
perjalanan pergi balik kira-kira 70,000...

47
00:07:09,251 --> 00:07:12,461
Tern terbang serta meluncur...

48
00:07:29,959 --> 00:07:30,829
Pasukan...

49
00:07:31,584 --> 00:07:32,884
Sieg Heil!

50
00:08:35,626 --> 00:08:37,326
- Doktor?
- Ya.

51
00:08:44,417 --> 00:08:45,497
Oh, bagus.

52
00:08:46,292 --> 00:08:48,002
Mari lihat apa yang kami dapat di sini.

53
00:08:48,376 --> 00:08:50,166
Martin, boleh awak dengar saya?

54
00:08:50,917 --> 00:08:52,417
Martin, adakah anda di sana?

55
00:08:53,042 --> 00:08:54,502
Selamat kembali.

56
00:08:56,959 --> 00:08:58,749
Martin, awak melanggar kereta awak.

57
00:08:59,167 --> 00:09:00,447
teruk.

58
00:09:00,876 --> 00:09:02,286
Anda bertuah kerana masih hidup.

59
00:09:02,334 --> 00:09:04,084
Lebih daripada yang anda boleh katakan tentang rakan anda.

60
00:09:09,334 --> 00:09:11,924
Adakah anda melihat mereka?

61
00:09:14,084 --> 00:09:15,084
Perkara-perkara itu?

62
00:09:16,126 --> 00:09:17,036
makhluk?

63
00:09:20,042 --> 00:09:21,672
Adakah polis telah mengambil mereka?

64
00:09:23,709 --> 00:09:24,789
Atau Tentera?

65
00:09:26,417 --> 00:09:27,287
Erlend?

66
00:09:28,667 --> 00:09:29,537
Roy?

67
00:09:31,417 --> 00:09:32,327
Hanna?

68
00:09:33,042 --> 00:09:34,922
Kami jumpa kawan awak. Semuanya.

69
00:09:36,084 --> 00:09:36,834
Mati.

70
00:09:38,334 --> 00:09:39,964
Hanna, adakah itu teman wanita awak?

71
00:09:41,626 --> 00:09:44,666
Kami juga menemuinya,
dengan kapak tersekat di kerongkongnya.

72
00:09:46,417 --> 00:09:47,917
Dengan cap jari anda di atasnya.

73
00:09:49,834 --> 00:09:51,254
Ada idea bagaimana ia berlaku?

74
00:09:53,376 --> 00:09:54,286
Perkara-perkara...

75
00:09:55,251 --> 00:09:58,211
Mereka datang... datang dari atas...

76
00:09:58,220 --> 00:09:59,459
daripada salji.

77
00:09:59,459 --> 00:10:02,249
Nazi. Saya mempunyai kapak, dan saya...

78
00:10:02,251 --> 00:10:04,881
Sangat kecil makhluk Nazi
muncul dari bumi?

79
00:10:06,251 --> 00:10:08,381
Adakah anda pasti dia tidak melakukannya
mengalami sebarang kerosakan otak?

80
00:10:11,209 --> 00:10:12,999
Okay, hubungi keluarganya,
beritahu mereka dia sudah bangun,

81
00:10:13,001 --> 00:10:15,791
dan dapatkan DA, suruh dia hantar kereta

82
00:10:16,001 --> 00:10:18,791
dan empat lelaki tambahan, keluar dari sini.

83
00:10:19,084 --> 00:10:21,334
Mereka akan membunuh lagi jika kita tidak berhenti...

84
00:10:21,334 --> 00:10:22,714
Martin, Martin, Martin, Martin.

85
00:10:22,719 --> 00:10:25,959
bertenang. Saya telah melihat apa yang anda telah lakukan.

86
00:10:25,959 --> 00:10:27,169
Saya berada di sana.

87
00:10:27,177 --> 00:10:28,877
Satu-satunya tempat yang anda pergi ialah penjara.

88
00:10:28,886 --> 00:10:32,206
Tiada siapa yang tahu dengan tepat
apa yang berlaku di atas sana.

89
00:10:32,459 --> 00:10:34,169
Hanya awak yang buat.

90
00:10:34,251 --> 00:10:36,381
Selain itu, ia bukan sahaja berita buruk.

91
00:10:36,834 --> 00:10:39,334
Bila kami jumpa awak, awak terluka.

92
00:10:39,334 --> 00:10:43,254
Lengan kanan awak tercabut oleh siku.

93
00:10:43,261 --> 00:10:45,831
- Ya, saya...
- Ia sejuk apabila kami menemui anda.

94
00:10:45,834 --> 00:10:48,084
Salji membuatkan anda sejuk, itu bagus.

95
00:10:48,792 --> 00:10:49,792
Awak faham?

96
00:10:50,459 --> 00:10:54,169
Jadi, kami jumpa lengan awak dalam kereta.

97
00:10:54,177 --> 00:10:56,667
Ya, ia agak lebam dan pucat,

98
00:10:57,209 --> 00:10:59,959
tetapi operasi itu berjaya.

99
00:11:01,209 --> 00:11:04,879
Kami berjaya meletakkan lengan anda kembali.

100
00:11:15,709 --> 00:11:16,749
Hah?

101
00:11:22,709 --> 00:11:23,959
Apa yang awak dah buat?

102
00:11:24,917 --> 00:11:26,287
Apa yang awak dah buat?

103
00:11:26,292 --> 00:11:28,502
Tolong tenang kawan.
Martin, tolong...

104
00:11:28,511 --> 00:11:30,001
Ini adalah lengan Syaitan!

105
00:11:30,709 --> 00:11:32,879
Martin, tolong bertenang.

106
00:11:35,501 --> 00:11:36,581
Hei, hei!

107
00:11:57,167 --> 00:12:00,247
Saya sangat... Ia bukan saya!
Bukan... saya minta maaf!

108
00:12:00,334 --> 00:12:01,794
saya minta maaf! Hentikan!

109
00:12:59,876 --> 00:13:00,876
Emma?

110
00:13:03,001 --> 00:13:06,541
Saya fikir anda perlu mengeluarkan
gigi anda malam ini,

111
00:13:07,001 --> 00:13:09,961
kerana saya dalam mood untuk beberapa kepala.

112
00:13:44,167 --> 00:13:48,957
Dari yang melarikan diri.

113
00:15:43,042 --> 00:15:44,582
tanah.

114
00:15:45,334 --> 00:15:46,964
hangat.

115
00:15:48,667 --> 00:15:50,127
Lelaki...

116
00:15:50,501 --> 00:15:53,171
telah reput.

117
00:15:54,167 --> 00:15:58,327
Kami memerlukan lebih ramai orang.

118
00:16:11,959 --> 00:16:13,629
Ah, Yesus!

119
00:16:27,376 --> 00:16:28,956
Awak buat saya takut, Nils.

120
00:16:30,209 --> 00:16:32,669
Saya memberitahu anda, saya tidak
dalam mood untuk ini.

121
00:16:32,677 --> 00:16:34,287
Saya mempunyai hari yang panjang hari ini.

122
00:16:34,917 --> 00:16:37,667
Dua pengebumian dan dua perkahwinan.

123
00:16:37,667 --> 00:16:41,499
Dan salah seorang gadis yang akan berkahwin
hari ini dia sangat panas.

125
00:16:41,709 --> 00:16:44,129
Apa yang saya tidak akan berikan
menjadi 15 tahun lebih muda,

126
00:16:44,709 --> 00:16:46,749
dan, ya, bukan imam, sudah tentu.

127
00:16:50,542 --> 00:16:51,422
Nils?

128
00:18:41,542 --> 00:18:43,462
Sieg...

129
00:18:43,470 --> 00:18:45,129
Heil.

130
00:18:47,292 --> 00:18:58,792
Sieg Heil, Sieg Heil,

131
00:18:58,792 --> 00:19:03,212
Sieg Heil,

132
00:19:03,917 --> 00:19:08,497
<i>Sieg Heil, Sieg Heil...</i>

133
00:19:10,084 --> 00:19:11,544
Mereka turun dari gunung.

134
00:19:13,042 --> 00:19:14,632
Mereka akan membunuh kita semua.

135
00:19:18,542 --> 00:19:19,462
sial!

136
00:19:25,042 --> 00:19:25,882
Hei!

137
00:19:27,584 --> 00:19:28,924
Mereka turun dari gunung!

138
00:19:29,667 --> 00:19:31,247
Bawa saya keluar dari sini!

139
00:19:31,834 --> 00:19:32,714
Bawa saya keluar!

140
00:19:33,542 --> 00:19:34,712
Mereka datang!

141
00:19:38,001 --> 00:19:39,291
Mereka akan membunuh kita semua!

142
00:19:40,959 --> 00:19:42,459
Mereka akan membunuh kita semua!

143
00:19:45,792 --> 00:19:47,882
Psst! Hei! Hei, awak.

144
00:19:47,959 --> 00:19:50,039
Psst! Ya, awak.

145
00:19:52,876 --> 00:19:53,786
Hello.

146
00:19:55,626 --> 00:19:58,666
Saya nampak lengan awak. Nampak sangat keren.

147
00:19:58,959 --> 00:20:00,379
Mengambil beberapa gambar juga.

148
00:20:00,751 --> 00:20:03,541
Nampak sakit, tapi masih sejuk.

149
00:20:04,459 --> 00:20:05,739
Saya tidak sepatutnya berada di sini, tetapi...

150
00:20:05,842 --> 00:20:07,832
Saya menyelinap masuk ke sini seperti ninja.

151
00:20:08,251 --> 00:20:09,921
- Ninja?
- Ya.

152
00:20:12,209 --> 00:20:13,749
Oh, saya Bobby.

153
00:20:13,751 --> 00:20:15,831
Saya di sini bercuti dengan ibu saya.

154
00:20:16,084 --> 00:20:18,714
Dia makan ikan busuk
semalam, jadi, ya...

155
00:20:19,542 --> 00:20:23,042
Hmm. Sejuk. Serius sejuk.

156
00:20:24,376 --> 00:20:27,416
Ia kelihatan terbakar dan tua,

157
00:20:27,417 --> 00:20:28,957
seperti lengan zombie.

158
00:20:28,959 --> 00:20:30,329
Zombi adalah keren.

159
00:20:30,917 --> 00:20:32,037
zombi?

160
00:20:33,709 --> 00:20:35,579
Maaf, kena ambil ini.

161
00:20:35,584 --> 00:20:38,334
Mereka tertanya-tanya sama ada saya
boleh dapatkan maklumat lanjut.

162
00:20:38,334 --> 00:20:40,834
Lebih daripada sekadar gambar lengan.

163
00:20:41,834 --> 00:20:43,504
WHO? apa?

164
00:20:44,167 --> 00:20:45,417
Skuad Zombie.

165
00:20:45,417 --> 00:20:47,127
Mereka tertanya-tanya sama ada saya
boleh dapatkan maklumat lanjut.

166
00:20:47,129 --> 00:20:49,876
Mereka pakar zombi.
Mereka tinggal di Amerika.

167
00:20:49,876 --> 00:20:51,496
Mereka telah berlatih untuk ini selama bertahun-tahun,

168
00:20:51,501 --> 00:20:53,291
hanya menunggu a
wabak zombi akan berlaku.

169
00:20:53,292 --> 00:20:54,542
Jadi mereka boleh datang ke sini?

170
00:20:55,251 --> 00:20:57,671
Beritahu mereka datang ke sini
sekarang untuk mendapatkan zombi!

171
00:20:57,680 --> 00:20:59,707
Jika mereka pakar,
mereka boleh membunuh zombi untuk kita.

172
00:20:59,751 --> 00:21:01,421
- Saya tahu. Anda pernah melihat zombi?
- Ya.

173
00:21:01,542 --> 00:21:02,882
- Kerana mereka benar, kan?
- Ya.

174
00:21:02,917 --> 00:21:04,537
- Ya.
- Bolehkah anda membantu saya melepaskan diri?

175
00:21:04,751 --> 00:21:07,331
Saya tidak pasti sama ada saya perlu. Maksud saya, awak...

176
00:21:11,084 --> 00:21:12,754
- Saya ada coklat.
- Awak lakukan?

177
00:21:12,834 --> 00:21:14,044
- Ya.
- Bagus.

178
00:21:14,048 --> 00:21:15,332
Ya, saya ada coklat.

179
00:21:15,792 --> 00:21:17,922
Kerana saya boleh mendapatkannya untuk anda,
tapi, awak tahu...

180
00:21:17,930 --> 00:21:19,497
- Ya.
- Jadi...

181
00:21:20,334 --> 00:21:22,134
- Fudge dua kali ganda.
- Oh, Tuhanku!

182
00:21:22,140 --> 00:21:23,036
Ya.

183
00:21:24,251 --> 00:21:25,961
Biar saya dapatkan ini di sini...

184
00:21:29,542 --> 00:21:31,672
Datang, datang, datang! Anda boleh melakukannya.

185
00:21:31,680 --> 00:21:32,787
Ayuh. Ya.

186
00:21:33,334 --> 00:21:34,674
Bantu saya dengan yang lain.

187
00:21:42,584 --> 00:21:45,334
- Bolehkah saya mendapatkan coklat saya sekarang?
- Tak ada coklat, nak.

188
00:21:45,334 --> 00:21:47,464
- Tiada coklat?
- Diamlah!

189
00:21:47,470 --> 00:21:48,579
apa?

190
00:21:52,792 --> 00:21:53,792
Saya kena keluar.

191
00:21:55,001 --> 00:21:56,131
apa awak...

192
00:23:05,667 --> 00:23:06,707
Hei!

193
00:23:09,917 --> 00:23:11,327
Ia bukan apa yang kelihatan.

194
00:23:14,792 --> 00:23:15,632
Berhenti!

195
00:24:10,042 --> 00:24:10,792
Hello?

196
00:24:11,417 --> 00:24:13,997
Ini Daniel Heffernan,
ketua Skuad Zombie.

197
00:24:14,001 --> 00:24:15,831
Bolehkah saya bercakap dengan Bobby?

198
00:24:16,834 --> 00:24:18,214
Bobby, eh...

199
00:24:18,292 --> 00:24:20,042
Bobby, eh.

200
00:24:20,251 --> 00:24:22,541
Saya tidak bercakap bahasa Thor.

201
00:24:23,126 --> 00:24:25,746
- Adakah Bobby ada?
- Bobby dibunuh oleh zombi.

202
00:24:26,459 --> 00:24:27,929
Tuhanku!

203
00:24:29,417 --> 00:24:30,827
Adakah ini Skuad Zombie?

204
00:24:30,834 --> 00:24:32,214
Itu adalah 10-4, Martin.

205
00:24:32,220 --> 00:24:33,959
Kami akan menuju ke arah anda sebentar lagi.

206
00:24:33,959 --> 00:24:37,999
Sebelum kita pergi, kita perlukan sebanyak itu
maklumat yang anda boleh berikan kepada kami.

207
00:24:38,001 --> 00:24:39,041
Apa sahaja yang anda ada.

208
00:24:39,376 --> 00:24:40,746
Nah...

209
00:24:43,459 --> 00:24:47,419
Kami datang ke kabin
dan terdapat sekumpulan...

210
00:24:49,334 --> 00:24:51,634
Zombi Nazi di sana, dan...

211
00:24:51,834 --> 00:24:55,044
Anda tahu, mereka membunuh kita semua, dan...

212
00:24:55,049 --> 00:24:57,542
Kecuali saya. Ya, dan...

213
00:24:58,376 --> 00:25:01,456
Saya memotong lengan saya, tetapi ia...

214
00:25:02,876 --> 00:25:04,876
Ya, lengan itu... Dan...

215
00:25:04,876 --> 00:25:07,996
Saya fikir mereka mahukan harta karun,
atau syiling, dan...

216
00:25:08,001 --> 00:25:09,501
Adakah antara kamu digigit?

217
00:25:09,917 --> 00:25:10,957
Kami semua digigit.

218
00:25:12,626 --> 00:25:15,076
Tetapi kami tidak menjadi
salah satunya, kita cuma...

219
00:25:18,542 --> 00:25:20,502
Kami baru mati, jadi...

220
00:25:22,501 --> 00:25:25,461
Dengar Martin. Dan dengar baik-baik.

221
00:25:25,470 --> 00:25:28,499
Ini bukan klasik anda,
zombi buku teks

222
00:25:28,501 --> 00:25:31,291
baru lapar nak kenduri
pada daging manusia.

223
00:25:31,292 --> 00:25:34,082
Tidak, ini kemungkinan besar
zombi terkutuk,

224
00:25:34,084 --> 00:25:37,214
terjaga untuk menuntut semula sesuatu
yang dicuri daripada mereka,

225
00:25:37,220 --> 00:25:39,879
atau untuk menyelesaikan tugasan yang diberikan kepada mereka.

226
00:25:39,886 --> 00:25:41,916
Mereka memanggilnya Herzog. Mereka...

227
00:25:44,584 --> 00:25:45,834
Mereka memanggilnya Herzog.

228
00:25:46,959 --> 00:25:48,169
Martin dari Utara,

229
00:25:48,459 --> 00:25:50,079
kami akan dalam perjalanan tidak lama lagi.

230
00:25:50,542 --> 00:25:53,542
Dan kami akan menjaga jangkitan ini.

231
00:25:53,584 --> 00:25:56,714
Kami adalah profesional. Tetapi sehingga itu,

232
00:25:56,720 --> 00:26:00,329
mengetahui apa yang mereka cari, tujuan mereka.

233
00:26:00,917 --> 00:26:01,957
Selamat tinggal.

234
00:26:09,001 --> 00:26:10,131
Skuad Zombi.

235
00:26:12,167 --> 00:26:14,037
Skuad Zombie akan datang. Mereka akan...

236
00:26:15,126 --> 00:26:16,076
Mereka profesional.

237
00:26:17,334 --> 00:26:18,544
Okay, perempuan.

238
00:26:19,542 --> 00:26:22,082
Nampaknya kita akan ke Norway.

239
00:26:28,084 --> 00:26:28,834
Norway?

240
00:26:29,376 --> 00:26:30,576
Kami tidak boleh pergi ke Norway.

241
00:26:30,584 --> 00:26:32,294
Itu di seberang dunia!

242
00:26:32,376 --> 00:26:35,666
Ya, dan bagaimana kita tahu ianya sebenarnya?

243
00:26:35,667 --> 00:26:38,537
Daniel, itu masih jauh untuk pergi
untuk mengetahui sama ada ia satu penipuan.

244
00:26:38,542 --> 00:26:39,922
Korang nampak gambar tu.

245
00:26:40,584 --> 00:26:42,134
Ini adalah lengan yang dijangkiti bona fide.

246
00:26:42,140 --> 00:26:43,706
Anda tahu ini. Ini adalah...

247
00:26:43,917 --> 00:26:45,707
Semua tanda ada di sana, kawan-kawan.

248
00:26:45,709 --> 00:26:48,039
Kulit reput, rambut busuk,
darah yang gelap.

249
00:26:48,042 --> 00:26:49,672
Ini benar, kawan. Ia nyata.

250
00:26:49,680 --> 00:26:51,127
Ini boleh berbahaya!

251
00:26:51,129 --> 00:26:53,126
tak payah. Ini zombi sialan!

252
00:26:53,126 --> 00:26:55,126
Sudah tentu ia akan berbahaya!

253
00:26:55,126 --> 00:26:57,246
Tetapi inilah yang kami tunggu-tunggu.

254
00:26:57,251 --> 00:27:01,001
Ini adalah peluang kita untuk membuktikan
kepada semua orang bahawa kami betul.

255
00:27:01,001 --> 00:27:03,751
Kami telah memberitahu semua orang selama bertahun-tahun

256
00:27:03,751 --> 00:27:05,501
bahawa ia hanya masalah masa

257
00:27:06,626 --> 00:27:08,286
sebelum wabak pertama berlaku.

258
00:27:08,959 --> 00:27:10,629
Dan apa yang telah kita lihat sebagai balasannya?

259
00:27:10,709 --> 00:27:11,709
Ketawa.

260
00:27:12,834 --> 00:27:13,884
ejekan.

261
00:27:16,084 --> 00:27:16,964
Wedgie.

262
00:27:19,709 --> 00:27:20,419
Nah...

263
00:27:21,167 --> 00:27:22,287
Cuba teka siapa yang betul?

264
00:27:24,334 --> 00:27:25,924
Cuba teka siapa yang ketawa sekarang?

265
00:27:25,930 --> 00:27:29,077
- Saya rasa kita sedang ketawa sekarang.
- Awak betul, kami!

266
00:27:29,084 --> 00:27:32,134
Apa yang kita mulakan Skuad Zombie
kerana jika bukan kerana ini?

267
00:27:32,167 --> 00:27:34,167
- Dia betul.
- Sial betul, saya betul.

268
00:27:34,167 --> 00:27:36,167
Selain itu, jika kita tidak melakukan ini,

269
00:27:36,167 --> 00:27:38,627
jika kita tidak pergi ke sana dan membantu orang-orang ini,

270
00:27:40,084 --> 00:27:41,294
siapa yang akan

271
00:27:41,459 --> 00:27:42,419
Ya.

272
00:27:45,709 --> 00:27:47,629
- Jadi apa yang kita lakukan?
- Ya!

273
00:27:48,251 --> 00:27:50,541
Okay. Kami memerlukan seberapa banyak maklumat

274
00:27:50,542 --> 00:27:52,132
seperti yang kita boleh dapatkan pada watak Herzog ini,

275
00:27:52,626 --> 00:27:54,996
di Martin, utara Norway, semuanya.

276
00:27:55,001 --> 00:27:56,041
Oh, tunggu, tunggu!

277
00:27:56,209 --> 00:27:58,879
Lelaki, kita tidak boleh membiarkan kita
tuan tanah tahu tentang ini.

278
00:27:58,896 --> 00:28:01,206
- Maksud anda ibu bapa kita?
- Ya, ibu bapa kita, tetapi...

279
00:28:02,042 --> 00:28:04,382
- Kami tidak boleh memberitahu mereka apa yang berlaku.
- Faham.

280
00:28:04,917 --> 00:28:08,247
Baiklah. Ahli rasmi
daripada Skuad Zombie Amerika Syarikat...

281
00:28:08,501 --> 00:28:09,671
Oh, Tuhanku!

282
00:28:10,209 --> 00:28:11,749
Sudah tiba masanya untuk memburu.

283
00:28:16,334 --> 00:28:18,044
Itu lebih jauh daripada biasa!

284
00:28:50,417 --> 00:28:51,827
Saya tuangkan awak kopi.

285
00:28:55,292 --> 00:28:58,382
- Neraka, ini sejuk!
- Kerana awak lewat 40 minit.

286
00:28:58,917 --> 00:29:01,376
Saya masih dalam musim sejuk.
Masa musim sejuk, sistem masa musim panas...

288
00:29:02,792 --> 00:29:03,582
adalah bodoh.

289
00:29:05,042 --> 00:29:05,922
Apa yang awak dapat?

290
00:29:06,709 --> 00:29:10,039
Tidak banyak. anak Petra
pernah melakukannya lagi, mencuri kedai.

291
00:29:10,042 --> 00:29:12,792
Lakukan sahaja apa yang mereka lakukan di Iran.
Potong tangannya.

292
00:29:13,876 --> 00:29:14,916
Itu akan mengajarnya.

293
00:29:15,417 --> 00:29:19,001
Dan anjing Jack berkeliaran lagi.
Dia berak di halaman rumah Encik Olsen.

295
00:29:19,001 --> 00:29:21,171
- Tembak dia.
- Tembak Encik Olsen?

296
00:29:21,180 --> 00:29:23,077
Bukan Encik Olsen. Anjing itu!

297
00:29:23,834 --> 00:29:25,964
Jika tidak, kita ada
kuliah di sekolah

298
00:29:25,970 --> 00:29:27,999
tentang bahaya menghisap ganja.

299
00:29:28,001 --> 00:29:30,131
Oh. membosankan!

300
00:29:30,584 --> 00:29:32,834
Oh, ada satu perkara lagi.

301
00:29:32,834 --> 00:29:34,084
Dari Oxfjord.

302
00:29:34,084 --> 00:29:35,884
Oxfjord? Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

303
00:29:35,890 --> 00:29:37,206
Itu bukan bidang kuasa kami.

304
00:29:38,167 --> 00:29:40,997
Martin Hykkerud,
melarikan diri dari hospital...

305
00:29:41,001 --> 00:29:42,041
Wah, tunggu.

306
00:29:42,376 --> 00:29:43,416
Martin Hykkerud?

307
00:29:45,042 --> 00:29:46,582
Adakah Martin Hykkerud yang sama itu

308
00:29:46,584 --> 00:29:48,334
membunuh kawan-kawannya di pergunungan?

309
00:29:48,334 --> 00:29:50,134
Dia melarikan diri dari hospital semalam,

310
00:29:50,140 --> 00:29:53,292
membunuh seorang kanak-kanak dan seorang polis oleh, um...

312
00:29:55,209 --> 00:29:56,999
membaling bintang Mercedes ke mukanya.

313
00:29:57,001 --> 00:29:59,751
- Dia memotong bintang Mercedes?
- Ya.

314
00:30:00,167 --> 00:30:02,207
- Apa yang Oslo katakan?
- Mengenai bintang Mercedes?

315
00:30:02,209 --> 00:30:05,039
Bukan Merced... Kes Hykkerud!

316
00:30:06,459 --> 00:30:08,579
Mereka berkata untuk berjaga-jaga,
dapatkan orang tambahan,

317
00:30:08,584 --> 00:30:10,964
dan pastikan ia ketat
sehingga mereka menghantar satu pasukan.

318
00:30:11,626 --> 00:30:13,376
Ah, "orang tambahan." Hmm.

319
00:30:13,626 --> 00:30:14,826
Adakah kita mempunyai wang? Tidak, kami tidak.

320
00:30:15,292 --> 00:30:17,882
Saya tidak mempunyai wang
untuk membeli bateri baru untuk kereta.

321
00:30:20,501 --> 00:30:22,171
Okay. Okay.

322
00:30:24,376 --> 00:30:26,382
- Eh...
- Apa?

324
00:30:27,584 --> 00:30:29,464
Bukankah kita bersetuju untuk menjadi lebih
santai dekat sini?

325
00:30:37,209 --> 00:30:38,129
Okay, pergi.

326
00:30:44,084 --> 00:30:45,924
Tuhanku!

327
00:30:46,251 --> 00:30:48,711
Saya menjangkakan sesuatu
seperti sistem-Hoth,

328
00:30:48,720 --> 00:30:50,379
tetapi ini lebih seperti Endor.

329
00:30:50,386 --> 00:30:53,076
Monica, boleh awak rujuk apa-apa
selain Star Wars?

330
00:30:53,084 --> 00:30:55,214
Apakah, seperti Star Trek?
Mungkin jika saya tidak boleh tidur.

331
00:30:55,220 --> 00:30:57,419
Ya, sekurang-kurangnya ia berdasarkan
teori saintifik

332
00:30:57,427 --> 00:31:00,254
- dan seekor anjing tidak menjalankan kapal luar angkasa.
- Lelaki, kawan! Saya mempunyai kunci pada Martin.

334
00:31:00,417 --> 00:31:01,417
- Oh.
- Di mana dia?

335
00:31:01,667 --> 00:31:02,577
Teluk Ais.

336
00:31:03,084 --> 00:31:05,831
- Ooh. Okey, jom! Ayuh!
- Tunggu. Bertahanlah. Bertahanlah.

338
00:31:06,501 --> 00:31:08,751
Pertama, ada sesuatu yang perlu kita lakukan.

339
00:31:08,751 --> 00:31:10,541
Oh, ya, saya benar-benar perlu kencing.

340
00:31:10,542 --> 00:31:11,962
- Tidak, kawan-kawan!
- Saya lapar.

341
00:31:12,376 --> 00:31:14,286
- Angkat tangan.
- Oh.

342
00:31:14,376 --> 00:31:16,076
- Awak betul-betul merosakkannya.
- Ya.

343
00:32:11,167 --> 00:32:13,287
Ia akan menjadi lebih mudah
jika anda boleh membeli senjata di sini.

344
00:32:13,584 --> 00:32:17,004
saya tahu. Apa kejadahnya
masalah dengan negara ini?

345
00:33:05,792 --> 00:33:06,582
boleh saya bantu awak?

346
00:33:06,709 --> 00:33:11,079
Tidak, saya minta maaf.
Cuma, eh... Cuma...

347
00:33:11,084 --> 00:33:13,794
Tolong berundur.
saya suka awak. Macam awak.

348
00:34:32,667 --> 00:34:35,127
Ini muzium perang kan?

349
00:34:35,251 --> 00:34:36,131
Ya.

350
00:34:36,626 --> 00:34:39,076
Adakah anda mempunyai maklumat tentang orang Jerman?

351
00:34:43,917 --> 00:34:45,997
Tolong! Tolong saya!

352
00:34:46,626 --> 00:34:47,746
Dengar cakap saya! Dengar!

353
00:34:47,751 --> 00:34:49,711
Tolong jangan sakitkan saya, saya ada dua anak kucing.

354
00:34:49,720 --> 00:34:51,919
Tolong saya! Tolong!

355
00:34:53,251 --> 00:34:55,041
Diam... Diam!

356
00:34:56,917 --> 00:34:58,957
Adakah anda mempunyai sebarang maklumat tentang "Einsatz"?

357
00:34:59,834 --> 00:35:03,334
Ya. tingkat dua.

358
00:35:04,167 --> 00:35:04,997
Tunjukkan saya.

359
00:35:17,001 --> 00:35:18,331
awak kat mana?

360
00:35:20,334 --> 00:35:21,334
sial.

361
00:35:22,084 --> 00:35:24,004
- Apa yang anda cari?
- Herzog.

362
00:35:31,334 --> 00:35:32,974
Rakan terbaik dengan Hitler.

363
00:35:33,084 --> 00:35:34,584
comel tak?

364
00:35:35,167 --> 00:35:37,247
Anda tidak sepatutnya menyentuh paparan.

365
00:35:41,001 --> 00:35:43,831
Herzog dijadikan komander
daripada Einsatz pada tahun 1942

366
00:35:43,834 --> 00:35:45,794
dan dihantar ke utara jauh Norway

367
00:35:45,795 --> 00:35:48,042
demi melindungi kapal perang yang

368
00:35:48,084 --> 00:35:50,714
Tentera Laut Jerman bersembunyi di fjord.

369
00:35:51,751 --> 00:35:55,131
Dia bertugas di Oxfjord
melakukan pemeriksaan rutin

370
00:35:55,140 --> 00:35:58,826
di atas kapal Scharnolsht, apabila...

371
00:35:58,834 --> 00:36:00,424
Scharnholst.

372
00:36:03,001 --> 00:36:04,171
... apabila Tirpitz,

373
00:36:04,180 --> 00:36:08,787
kapal perang terbesar armada Jerman,
diserang...

374
00:36:09,692 --> 00:36:11,792
oleh pengebom Inggeris di Talvik,

375
00:36:12,084 --> 00:36:15,044
setelah mendapat maklumat penting
di lokasi kapal

376
00:36:15,062 --> 00:36:16,882
daripada perisik Norway.

377
00:36:17,167 --> 00:36:19,957
Hitler, dihina oleh
serangan ke atas Tirpitz,

378
00:36:19,959 --> 00:36:21,829
mengarahkan Herzog untuk menghapuskan

379
00:36:21,834 --> 00:36:24,044
kesemua 800 lelaki dan orang

380
00:36:24,062 --> 00:36:26,212
yang tinggal di Talvik pada masa itu.

381
00:36:28,501 --> 00:36:31,131
Jadi, dia dalam perjalanan...

382
00:36:32,126 --> 00:36:33,576
ke Talvik...

383
00:36:33,709 --> 00:36:35,709
malam itu ketika dan anak buahnya

384
00:36:35,709 --> 00:36:37,999
telah disembelih di Oxfjord?

385
00:36:39,667 --> 00:36:42,667
Atas misi yang diberikan
kepada mereka oleh Hitler sendiri.

386
00:36:42,667 --> 00:36:43,537
Ya.

387
00:36:44,667 --> 00:36:46,827
Misi yang tidak pernah tercapai.

388
00:36:50,876 --> 00:36:53,286
Dia akan memusnahkan Talvik.

389
00:37:03,292 --> 00:37:05,422
Dia datang dari Oxfjord.

390
00:37:08,501 --> 00:37:09,291
Di sini.

391
00:37:10,417 --> 00:37:11,997
Pergi ke Talvik.

392
00:37:12,084 --> 00:37:13,884
Talvik ada di sini.

393
00:37:14,834 --> 00:37:15,924
Di manakah kita?

394
00:37:17,167 --> 00:37:18,747
Di mana kita?!

395
00:37:20,501 --> 00:37:22,251
Kami di sini.

396
00:37:22,876 --> 00:37:23,876
Teluk Ais.

397
00:37:29,292 --> 00:37:30,792
Maksudnya...

398
00:37:32,042 --> 00:37:33,462
Itu hanya di antara.

399
00:39:17,917 --> 00:39:19,077
Mereka sedang merekrut.

400
00:39:20,167 --> 00:39:21,917
Mereka sedang merekrut zombi baru.

401
00:39:23,001 --> 00:39:24,501
Mereka juga boleh melakukannya sekarang?

402
00:39:27,876 --> 00:39:29,126
- Mereka datang ke sini.
- Saya tidak mahu mati.

403
00:39:29,251 --> 00:39:31,001
Saya tidak mahu mati di muzium!

404
00:39:31,751 --> 00:39:32,331
dengan awak!

405
00:39:32,417 --> 00:39:33,457
Awak akan mati.

406
00:39:36,584 --> 00:39:37,674
Tetapi tidak hari ini.

407
00:41:29,667 --> 00:41:30,497
Yesus.

408
00:41:34,751 --> 00:41:36,291
Jom tengok apa benda ni boleh buat.

409
00:41:36,917 --> 00:41:37,827
benda apa?

410
00:42:02,626 --> 00:42:04,746
Apa yang awak buat...? Bagaimana anda melakukannya?

411
00:42:04,834 --> 00:42:06,754
Anda hanya... membunuh mereka semua...

412
00:42:06,876 --> 00:42:09,496
Anda tidak berpeluh pun? Yesus.

413
00:42:09,542 --> 00:42:10,582
Ia adalah lengan.

414
00:42:11,167 --> 00:42:12,707
Entah bagaimana, saya mengawalnya.

415
00:42:13,626 --> 00:42:15,996
Ia bertindak balas terhadap apa yang saya fikirkan.

416
00:42:16,001 --> 00:42:18,631
lengan apa? apa yang awak cakap ni?

417
00:42:18,640 --> 00:42:19,786
Ia adalah lengan Syaitan.

418
00:42:20,876 --> 00:42:22,246
Panjang pula ceritanya.

419
00:42:27,292 --> 00:42:28,542
Dia sedang membina tentera.

420
00:42:29,751 --> 00:42:30,921
Jumlahnya semakin bertambah.

421
00:42:34,959 --> 00:42:37,579
Akan ada terlalu banyak.
Walaupun dengan lengan, saya tidak boleh...

422
00:42:59,334 --> 00:43:01,004
Semua kematian ini.

423
00:43:40,792 --> 00:43:41,292
- Awak...
- Dia...

424
00:43:41,459 --> 00:43:42,459
- Awak buat begitu!
- Dia adalah...

425
00:43:42,626 --> 00:43:44,916
Awak buat apa yang bajingan itu buat tadi.

426
00:43:45,667 --> 00:43:46,667
saya...

427
00:43:49,042 --> 00:43:50,132
Ia adalah lengan.

428
00:44:17,876 --> 00:44:19,206
Dia tidak menyerang.

429
00:44:31,667 --> 00:44:34,247
Adakah anda melihat itu?
Adakah anda melihat itu? Saya memukulnya!

430
00:44:34,542 --> 00:44:37,712
Saya memukulnya! Ya Tuhan, saya telah melakukannya,
Saya telah melakukannya!

431
00:44:37,834 --> 00:44:39,004
Saya memukulnya tepat di mata!

432
00:44:39,006 --> 00:44:42,331
Oh, Tuhanku. Oh, Tuhanku.
Sila ambil gambar.

433
00:44:42,334 --> 00:44:43,504
Ambil gambar saya.

434
00:44:44,126 --> 00:44:45,496
Pembunuhan Skuad Zombie pertama.

435
00:44:45,751 --> 00:44:47,171
satu, dua...

436
00:44:47,209 --> 00:44:48,289
Keju.

437
00:44:50,042 --> 00:44:51,132
Adakah anda mendapatnya?

438
00:44:52,334 --> 00:44:54,504
Oh. Kami bercakap di telefon.

439
00:44:54,506 --> 00:44:56,791
Saya Daniel, ini Blake dan Monica.

440
00:44:56,992 --> 00:44:58,962
- Hai.
- Kami adalah Skuad Zombie.

441
00:45:02,084 --> 00:45:03,674
- Sialan.
- Mereka nyata.

442
00:45:04,042 --> 00:45:05,752
Ini adalah orang mati yang sebenar.

443
00:45:05,761 --> 00:45:08,331
Dan itu adalah zombi sebenar. Awak bunuh dia.

444
00:45:08,667 --> 00:45:10,537
Saya tidak percaya.

445
00:45:10,542 --> 00:45:12,502
Bolehkah kita hanya fokus untuk satu saat, kawan?

446
00:45:12,511 --> 00:45:15,541
saya minta maaf sangat. Kami lebih
profesional daripada ini.

447
00:45:17,042 --> 00:45:19,292
- Anda Skuad Zombie?
- Yup.

448
00:45:19,667 --> 00:45:21,167
- Ya.
- Anda Skuad Zombie.

449
00:45:21,167 --> 00:45:22,497
Ya, kami adalah Skuad Zombie.

450
00:45:22,501 --> 00:45:23,961
Ya, saya minta maaf. saya adalah...

451
00:45:24,459 --> 00:45:26,629
hanya mengharapkan sesuatu yang berbeza.

452
00:45:26,917 --> 00:45:29,957
Begitu juga lelaki ini ketika dia
bangun pagi tadi!

453
00:45:33,501 --> 00:45:34,961
Sebab aku pukul muka dia dengan kapak.

454
00:45:35,584 --> 00:45:37,174
Ya. Macam mana awak jumpa saya?

455
00:45:37,180 --> 00:45:39,457
Kami menjejaki iPhone anda, sudah tentu.

456
00:45:39,459 --> 00:45:41,879
Kami kutu buku.
Inilah yang kami lakukan. Sial teknikal.

457
00:45:42,667 --> 00:45:44,577
Mari kita hentikan perbualan.
Apa yang anda dapati?

458
00:45:45,459 --> 00:45:47,039
Apa yang makhluk itu mahukan?

459
00:45:53,209 --> 00:45:54,499
Dendam.

460
00:46:56,376 --> 00:46:59,246
Ini gila!

461
00:47:00,417 --> 00:47:01,867
awak?

462
00:47:02,084 --> 00:47:03,514
Anda mempunyai hadiah itu?

463
00:47:03,834 --> 00:47:06,834
Kuasanya kuat dengan yang ini.

464
00:47:06,834 --> 00:47:07,714
okey...

465
00:47:12,292 --> 00:47:14,922
Martin, beginilah cara kita mengalahkan mereka.

466
00:47:14,930 --> 00:47:16,377
Ini adalah cara kami menurunkan mereka.

467
00:47:17,126 --> 00:47:17,996
apa maksud awak?

468
00:47:18,751 --> 00:47:19,751
maksud saya...

469
00:47:21,959 --> 00:47:23,499
Kami mencipta tentera kami sendiri.

470
00:47:24,876 --> 00:47:27,922
Saya cuba mendapatkan seberapa banyak maklumat
seperti yang saya boleh dalam perjalanan.

472
00:47:28,126 --> 00:47:29,626
Terutamanya mengenai Herzog.

473
00:47:29,667 --> 00:47:32,037
Untuk mengalahkan musuhmu,
anda mesti tahu musuh anda.

474
00:47:32,251 --> 00:47:35,671
Ini ialah Leftenan Stavarin
daripada Tentera Soviet.

475
00:47:35,680 --> 00:47:37,327
Dia dan batalionnya telah ditangkap

476
00:47:37,834 --> 00:47:39,294
semasa pertempuran Kursk,

477
00:47:39,298 --> 00:47:42,252
Dan dibawa ke sini untuk
utara Norway sebagai POWS.

478
00:47:42,261 --> 00:47:46,291
Pada '44, mereka semua
dihantar ke Gunung Kven

479
00:47:46,292 --> 00:47:48,422
untuk membina jalan melalui
laluan gunung,

480
00:47:48,430 --> 00:47:51,964
tetapi ia adalah selepas mereka membina
jalan yang najis itu menjadi hodoh.

482
00:47:53,417 --> 00:47:56,537
Semua banduan ditembak.

483
00:47:57,167 --> 00:47:58,167
mati ditembak!

484
00:47:59,376 --> 00:48:00,576
Tiada yang terselamat.

485
00:48:02,167 --> 00:48:03,537
Dan lelaki yang bertanggungjawab?

486
00:48:05,917 --> 00:48:06,917
Herzog.

487
00:48:08,376 --> 00:48:11,076
Mayat-mayat itu masih dikebumikan di sana.

488
00:48:12,292 --> 00:48:13,752
Terkubur dalam tanah beku.

489
00:48:14,876 --> 00:48:16,996
terpelihara. Menunggu.

490
00:48:20,292 --> 00:48:21,082
Menunggu apa?

491
00:48:21,417 --> 00:48:23,877
Untuk perkara yang sama yang mendorong Herzog.

492
00:48:23,886 --> 00:48:25,126
Dendam!

493
00:48:26,126 --> 00:48:28,416
Dan rasa siapa yang akan memberikannya kepada mereka?

494
00:48:30,667 --> 00:48:32,577
Lelaki yang boleh membangkitkan orang mati?

495
00:48:33,126 --> 00:48:34,826
Kafucking...

496
00:48:35,126 --> 00:48:37,206
Kamu pergi kejar Herzog,
cuba dan perlahankan dia.

497
00:48:37,209 --> 00:48:39,289
Beri kami masa sebanyak mungkin, okay?

498
00:48:39,334 --> 00:48:40,924
Bagaimana jika ini tidak berkesan?

499
00:48:40,930 --> 00:48:44,037
Ia perlu. Semua yang kita ada
yang perlu dilakukan ialah pergi ke gunung Kven,

500
00:48:44,042 --> 00:48:46,882
cari Stavarin, bangunkan dia dari kematian,
kemudian bawa dia kembali ke Talvik

501
00:48:46,890 --> 00:48:48,576
supaya dia boleh membantu kami melawan Herzog dan anak buahnya.

502
00:48:49,542 --> 00:48:50,582
Mudah.

503
00:48:51,292 --> 00:48:52,132
selain...

504
00:48:54,209 --> 00:48:55,379
Kami mendapat bantuan.

505
00:49:01,709 --> 00:49:02,709
Di sini kita pergi.

506
00:49:13,334 --> 00:49:15,134
Dia adalah harapan terakhir kita.

507
00:49:29,959 --> 00:49:31,999
Lihatlah! Sebuah kereta kebal!

508
00:49:52,209 --> 00:49:53,579
Pelawat, sekarang?

509
00:49:54,084 --> 00:49:55,254
awal lagi tu.

510
00:50:11,501 --> 00:50:12,461
Hello?

511
00:51:21,084 --> 00:51:23,634
Tengok. Tenteranya semakin besar.

512
00:51:25,626 --> 00:51:29,791
Glenn, adakah ada lagi bandar atau
kampung sebelum dia sampai ke Talvik?

514
00:51:29,834 --> 00:51:31,674
Mungkin beberapa rumah, tetapi itu sahaja.

515
00:51:31,680 --> 00:51:34,827
bagus. Jadi apa yang dia ada sekarang
dia akan gunakan untuk serangannya.

516
00:51:34,834 --> 00:51:36,924
Ya, cukup banyak, iaitu, sehingga dia mula

517
00:51:36,930 --> 00:51:39,537
membunuh penduduk Talvik,
membuat mereka menyertainya juga.

518
00:51:39,542 --> 00:51:41,172
Berapakah bilangan orang yang tinggal di Talvik?

519
00:51:41,751 --> 00:51:44,126
- Kira-kira 3,000.
- Apa? sial!

521
00:51:44,126 --> 00:51:47,042
Lebih-lebih lagi alasan untuk kita
perlahankan dia semampu kita.

523
00:51:47,876 --> 00:51:50,706
Tengok. Adakah anda tahu cara menggunakan
salah satu perkara itu?

524
00:51:51,001 --> 00:51:53,131
Sudah tentu. saya dari
Norway Utara, bukan?

525
00:51:53,876 --> 00:51:57,376
Saya tidak tahu apa maksudnya.
Okay, kawan-kawan, pek ringan.

526
00:51:57,376 --> 00:52:00,166
Kami bergerak keluar. Sekarang!

527
00:52:05,626 --> 00:52:08,786
Apa dengan nama Allah
telah berlaku di sini?

528
00:52:11,417 --> 00:52:12,957
Apa kata pasukan forensik?

529
00:52:14,584 --> 00:52:16,884
Itu bukan pasukan forensik.
Itu hanya Tom dan Ole.

530
00:52:16,890 --> 00:52:18,456
Mereka memakai sut putih hari ini.

531
00:52:18,751 --> 00:52:20,251
Mereka fikir ia kelihatan lebih profesional.

532
00:52:21,042 --> 00:52:22,042
bagus.

533
00:52:22,917 --> 00:52:24,957
Pasukan forensik sebenar
akan berada di sini petang ini.

534
00:52:26,459 --> 00:52:27,749
Adakah kita mempunyai saksi?

535
00:52:28,542 --> 00:52:31,382
Tidak melainkan anda boleh mendapatkan burung camar
untuk bercakap. Nampak tak sedap.

536
00:52:31,390 --> 00:52:35,326
Burung camar, ya, baik.
Itu ciptaan yang menakjubkan, bukan?

537
00:52:35,334 --> 00:52:38,674
Anda tahu, lelaki itu, orang yang
boleh datang dengan sesuatu

538
00:52:38,680 --> 00:52:42,747
yang boleh menterjemahkan burung camar
bahasa ke dalam bahasa manusia.

539
00:52:42,751 --> 00:52:45,537
Lelaki yang datang dengan perkara itu,
dia akan mendapat kekayaan, anda tahu.

541
00:52:46,501 --> 00:52:49,921
Okey, mari serahkan mayat ini ke Talvik,

542
00:52:49,930 --> 00:52:53,377
sebelum Burung Camar memakannya,
dan marilah kami mengambil banyak gambar,

543
00:52:53,386 --> 00:52:55,076
atau yang menjalar akan mempunyai bola saya.

544
00:52:55,459 --> 00:52:59,579
Hei, bos, ini gambar
daripada kamera pengawasan.

545
00:53:03,917 --> 00:53:05,167
Bukankah itu...?

546
00:53:09,167 --> 00:53:12,627
Sudikah awak makan memek lelaki kecil saya?

547
00:53:14,917 --> 00:53:15,997
Okey!

548
00:53:17,584 --> 00:53:19,424
Baiklah, baiklah, baiklah. Jom gerak.

549
00:53:19,430 --> 00:53:22,037
Jom gerak! Ayuh, cepat.

550
00:53:22,126 --> 00:53:25,286
Dengar, kita kena cepat. Bergerak keluar!

551
00:53:27,667 --> 00:53:30,377
- Ada mereka.
- Dan mereka mempunyai kereta kebal, saya faham.

552
00:53:30,386 --> 00:53:32,496
Ya, mereka mencurinya dari muzium.

553
00:53:33,042 --> 00:53:35,632
Ah, sial!

554
00:53:37,167 --> 00:53:37,957
Apakah itu?

555
00:53:38,626 --> 00:53:41,706
Sebuah kereta kebal besar dan 40 atau 50 zombi.

556
00:53:41,709 --> 00:53:42,829
Tidak, tidak, tidak, tidak.

557
00:53:42,834 --> 00:53:44,964
- Itu. Apakah itu?
- Oh.

558
00:53:44,970 --> 00:53:47,249
Ini adalah replika teropong

559
00:53:47,251 --> 00:53:49,331
yang Han dan Chewie gunakan
di planet Hoth.

560
00:53:49,334 --> 00:53:51,044
Tahukah anda... Fakta menarik...

561
00:53:51,048 --> 00:53:52,792
- Semua adegan Hoth adalah...
- Shh!

562
00:53:53,459 --> 00:53:56,921
... difilemkan di sini di Norway.
Tempat ini dipanggil Finse.

564
00:53:56,930 --> 00:53:59,497
Girls, bolehkah kita fokus pada,

565
00:53:59,501 --> 00:54:01,921
anda tahu, zombi Nazi sebaliknya?

566
00:54:03,167 --> 00:54:04,287
Apa yang kita buat?

567
00:54:04,292 --> 00:54:07,747
Nah, Daniel menyuruh kami memperlahankan mereka,
jadi itulah yang kita akan lakukan.

569
00:54:07,959 --> 00:54:08,999
Tengok.

570
00:54:10,417 --> 00:54:12,877
Kita perlu keluar dari sana,
mendapatkan perhatian mereka

571
00:54:12,886 --> 00:54:14,626
dan menarik mereka ke dalam paya, bukan?

572
00:54:15,042 --> 00:54:16,832
Dan kemudian, apabila mereka terperangkap,

573
00:54:16,834 --> 00:54:20,544
kita boleh menggunakan bom baja yang kita buat
dan meniupnya menjadi kepingan dan kepingan.

575
00:54:20,552 --> 00:54:22,332
Itu pada dasarnya mustahil.

576
00:54:22,917 --> 00:54:24,497
Dan bagaimana anda merancang
memikat mereka di luar sana?

577
00:54:24,501 --> 00:54:26,401
Kita perlu... kita perlukan umpan. Umpan hidup.

578
00:54:26,409 --> 00:54:30,379
Ya, kita perlukan seseorang
untuk menarik perhatian mereka.

579
00:54:30,386 --> 00:54:33,956
Seseorang yang ringan kakinya,

580
00:54:33,959 --> 00:54:37,999
siapa tahu paya ini, dan boleh bergerak
melalui mereka tanpa terperangkap.

582
00:54:44,501 --> 00:54:45,131
apa?

583
00:54:46,126 --> 00:54:46,826
Tidak.

584
00:54:47,959 --> 00:54:51,169
Tidak. Itu paya.
Saya tidak akan keluar dari sana!

585
00:54:51,177 --> 00:54:53,377
Siapa kata saya tidak akan terjebak?
Dan satu perkara lagi,

586
00:54:53,386 --> 00:54:56,576
Perkara-perkara itu adalah zombi sialan

587
00:54:56,626 --> 00:54:58,576
siapa nak carik muka aku!

588
00:54:58,667 --> 00:55:01,497
Hei, Talvik ialah kampung halaman awak, betul ke saya?

589
00:55:01,751 --> 00:55:02,331
Ya.

590
00:55:02,584 --> 00:55:04,634
Anda mesti mempunyai orang yang anda sayangi di sana.

591
00:55:05,501 --> 00:55:07,211
Ya. Terutama seorang ibu...

592
00:55:07,626 --> 00:55:10,536
... wanita yang saya cintai.

593
00:55:10,542 --> 00:55:12,502
Dengan rambut panjang dan payudara besar.

594
00:55:13,376 --> 00:55:14,626
Lakukan untuk...

595
00:55:15,042 --> 00:55:15,792
"dia".

596
00:55:16,709 --> 00:55:19,709
Anda hanya membawa mereka ke sini,
dan kami akan lakukan yang lain.

597
00:55:19,876 --> 00:55:20,786
Capisce?

598
00:55:29,667 --> 00:55:30,497
Hei, kawan.

599
00:55:31,334 --> 00:55:32,004
Martin?

600
00:55:32,917 --> 00:55:33,667
ya?

601
00:55:34,292 --> 00:55:35,712
awak okay tak?

602
00:55:36,376 --> 00:55:37,536
Ya.

603
00:55:39,792 --> 00:55:43,252
Mula-mula kita bangun
satu batalion zombi Nazi,

604
00:55:43,261 --> 00:55:44,631
Dan sekarang saya sepatutnya...

605
00:55:45,167 --> 00:55:47,417
bangunkan sekumpulan lelaki Rusia yang mati.

606
00:55:47,417 --> 00:55:49,877
Martin, lihat, lenganmu, kuasamu,

607
00:55:50,417 --> 00:55:52,997
adalah satu-satunya perkara yang boleh
kalahkan Herzog pada ketika ini.

608
00:55:53,834 --> 00:55:56,134
Ingat tu. Jika kita tidak berjaya,

609
00:55:57,667 --> 00:56:01,287
kuasanya akan terus berkembang
sehingga dia tidak dapat dihalang.

610
00:56:04,501 --> 00:56:07,541
Itu, kawan saya, adalah mangkuk besar najis

611
00:56:07,542 --> 00:56:09,712
yang kita tidak mahu tinggal.

612
00:56:16,834 --> 00:56:17,964
Oh!

613
00:56:19,167 --> 00:56:21,377
Oh, Tuhanku. Itu... Itu...

614
00:56:21,459 --> 00:56:23,329
Itu berbau busuk.

615
00:56:23,417 --> 00:56:26,667
Bagaimana ia mengisi kereta
begitu pantas? Bau itu...

616
00:56:26,667 --> 00:56:28,957
Tidak, tidak mengapa.
Dia hanya mabuk kereta, atau sesuatu.

617
00:56:28,959 --> 00:56:30,829
Itu bau busuk!

618
00:56:31,501 --> 00:56:32,881
Tidak, tidak, tidak, tidak!

619
00:56:33,584 --> 00:56:35,294
sial! Itu menjijikkan!

620
00:56:39,501 --> 00:56:40,751
Bau itu!

621
00:57:25,501 --> 00:57:29,287
Saya tidak tahu sepatutnya ada
konvensyen "muka hodoh" di bandar.

623
00:57:35,001 --> 00:57:36,421
Baiklah, dapatkan saya.

624
00:57:37,501 --> 00:57:38,631
Jom dapatkan saya.

625
00:57:41,876 --> 00:57:43,376
Mari dapatkan saya, jika anda berani!

626
00:58:01,292 --> 00:58:02,172
Pergi!

627
00:58:07,001 --> 00:58:08,001
Berhenti!

628
00:58:11,501 --> 00:58:14,834
- Ia berfungsi. Mereka mengekorinya!
- Tetapi bukan Herzog, dan kebanyakan orangnya. sial.

630
00:58:14,834 --> 00:58:16,964
Tidak, tidak, tidak. tak apa.
Kami telah mendapat perhatian mereka.

631
00:58:17,042 --> 00:58:19,542
Jika kita bawa orang-orang ini keluar,
dia akan datang untuk kita sendiri.

632
00:58:23,917 --> 00:58:25,327
Ayuh, Glenn!

633
00:58:29,751 --> 00:58:31,381
- Lari lebih cepat!
- Lebih cepat!

634
00:58:54,251 --> 00:58:55,211
Ya!

635
00:59:02,542 --> 00:59:04,172
- Ayuh, Glenn!
- Pergi, pergi, pergi, pergi!

636
00:59:05,709 --> 00:59:07,079
- Ya. ya!
- Ya.

637
00:59:14,501 --> 00:59:16,831
- Lari, Glenn!
- Lebih cepat!

638
00:59:17,042 --> 00:59:19,132
Lari, lari!

639
00:59:26,667 --> 00:59:27,827
Tolong ya Allah...

640
00:59:35,042 --> 00:59:36,542
- Ya!
- Ya!

641
00:59:36,792 --> 00:59:38,632
Ya Tuhan, Blake!

642
00:59:40,501 --> 00:59:43,881
- Amerika Syarikat! USA!
- Amerika Syarikat! USA!

643
00:59:43,959 --> 00:59:46,289
- Amerika Syarikat!
- Ya!

644
00:59:48,542 --> 00:59:49,712
ditembak!

645
01:00:00,209 --> 01:00:01,749
- Hei.
- Hei!

646
01:00:01,834 --> 01:00:03,424
Kereta kebal itu bergerak.

647
01:00:06,126 --> 01:00:07,246
Itu tidak boleh menjadi baik.

648
01:00:22,209 --> 01:00:23,669
- Lari!
- Lari!

649
01:01:04,792 --> 01:01:07,382
Talvik. Sekarang.

650
01:02:00,751 --> 01:02:01,381
Hei.

651
01:02:04,667 --> 01:02:07,206
- Di mana kita?
- Kami semakin hampir.

653
01:02:08,209 --> 01:02:09,539
Tetapi kami juga tersepit.

654
01:02:14,376 --> 01:02:15,286
Bolehkah saya menolaknya?

655
01:02:15,709 --> 01:02:17,749
Saya tidak fikir itu akan membantu.

656
01:02:18,626 --> 01:02:21,286
Adakah ia jauh? Kami boleh berjalan.

657
01:02:21,292 --> 01:02:22,882
Kami tidak mempunyai masa seperti itu.

658
01:02:25,751 --> 01:02:29,381
Sekiranya kita dapat mencari sesuatu
untuk diletakkan di bawah kereta.

659
01:02:29,390 --> 01:02:31,626
Anda tahu, sesuatu itu
akan memberi kita daya tarikan.

660
01:02:32,917 --> 01:02:34,457
Kemudian saya boleh membawa kita keluar dari sini.

661
01:03:24,792 --> 01:03:25,832
Oh, ini dia.

662
01:03:26,626 --> 01:03:28,996
Ia adalah mimpi ngeri berdarah cuba
mencari ruang untuk semua badan.

663
01:03:29,001 --> 01:03:31,041
Maksud saya, peti ais penuh sepenuhnya,

664
01:03:31,042 --> 01:03:33,672
jadi kami hanya perlu meletakkan semua yang lain
daripada mereka di lantai garaj

665
01:03:34,167 --> 01:03:35,707
dan buang seketul ketulan ais ke atas.

666
01:03:36,251 --> 01:03:38,131
Itu kelihatan seperti penyelesaian yang sempurna.

667
01:03:38,140 --> 01:03:38,826
Terima kasih.

668
01:03:39,459 --> 01:03:43,459
Ah, anda tahu,
kebanyakannya orang Jerman, orang Perancis.

669
01:03:43,834 --> 01:03:46,464
Jangan fikir mereka membayangkan ini
apabila mereka mengarahkan perjalanan ke Norway.

670
01:03:46,470 --> 01:03:49,707
Tidak, kepala dan lengan mereka digodam
dan usus mereka tercabut?

672
01:03:49,709 --> 01:03:53,789
- Ragu.
- Baiklah, melainkan jika mereka tergila-gila dengan perkara yang tidak baik itu.

673
01:03:58,917 --> 01:04:00,037
Patutkah anda berbuat demikian?

674
01:04:00,042 --> 01:04:03,132
Di mana, anda tahu...
pasukan khas?

675
01:04:03,140 --> 01:04:05,962
Ia benar-benar berangin di Alta,
jadi kapal terbang tidak boleh mendarat,

677
01:04:05,970 --> 01:04:07,379
tetapi mereka sepatutnya berada di sini petang esok.

678
01:04:09,792 --> 01:04:11,132
Itu sempurna.

679
01:04:12,459 --> 01:04:13,169
apa?

680
01:04:14,042 --> 01:04:16,832
Ya. Ini peluang kita.

681
01:04:17,959 --> 01:04:20,499
Kami akan tunjukkan kepada orang ramai
dari apa kita sebenarnya dibuat, di sini.

682
01:04:20,876 --> 01:04:21,706
apa yang awak cakap ni?

683
01:04:23,834 --> 01:04:26,834
Kami akan mencari
Martin Hykkerud sendiri.

684
01:04:26,834 --> 01:04:30,084
Kami akan bawa dia masuk.
Kami akan menjadi wira,

685
01:04:30,084 --> 01:04:33,924
bukan mereka yang mewah, berpakaian,
buntu, makan sushi

686
01:04:33,930 --> 01:04:35,457
dickweeds dari selatan.

687
01:04:35,709 --> 01:04:37,629
Daging lembu budak-budak...

688
01:04:38,959 --> 01:04:40,249
Taklimat budak-budak.

689
01:04:40,251 --> 01:04:43,461
Hantar gambar kepada setiap polis
dan warganegara di Talvik.

690
01:04:43,470 --> 01:04:46,579
Jika dia berhenti untuk membuat kencing,

691
01:04:46,584 --> 01:04:49,464
Saya ingin tahu kedua-dua warna
dan bau air kencing itu.

692
01:04:49,470 --> 01:04:50,379
Warna dan bau.

693
01:04:50,751 --> 01:04:52,291
Sediakan senapang patah.

694
01:04:54,376 --> 01:04:56,996
Kami akan menembak sesuatu yang lain
daripada camar untuk perubahan.

695
01:05:02,626 --> 01:05:04,246
Adakah anda benar-benar fikir ini akan berkesan?

696
01:05:05,251 --> 01:05:07,751
Maksud saya, katakan kita sebenarnya berjaya bangun

697
01:05:07,751 --> 01:05:09,251
orang Rusia ini hidup semula...

698
01:05:10,376 --> 01:05:11,956
Apa yang menghalang mereka daripada membunuh kita?

699
01:05:14,542 --> 01:05:15,752
Saya tidak tahu apa yang akan berlaku.

700
01:05:16,626 --> 01:05:17,786
Tapi menilai berdasarkan dia...

701
01:05:19,292 --> 01:05:22,672
Dia melayan awak seperti tuannya.
Jadi, harap mereka melakukan perkara yang sama.

703
01:05:23,542 --> 01:05:24,582
Semoga.

704
01:05:24,584 --> 01:05:26,424
Harap... Lihat, apa...
Saya tidak tahu, kawan.

705
01:05:26,751 --> 01:05:29,131
Ini adalah sesuatu yang tidak pernah berlaku sebelum ini, tidak pernah didengari,

706
01:05:29,626 --> 01:05:32,076
misteri, najis voodoo-zombie, lelaki.

707
01:05:32,501 --> 01:05:34,711
Saya tidak pernah melihat ini sebelum ini.

708
01:05:34,720 --> 01:05:39,002
Saya telah melihat seribu filem zombi,
dan ini tidak ada pada mana-mana daripada mereka.

710
01:05:40,334 --> 01:05:42,464
Anda telah mencipta keseluruhan
genre baru di sini, kawan.

711
01:05:44,376 --> 01:05:48,666
Lihat, maksud saya, jika kita akan menentang
satu batalion zombi Nazi,

712
01:05:48,667 --> 01:05:50,997
kita boleh melakukan lebih teruk lagi
daripada berganding bahu

713
01:05:51,001 --> 01:05:53,001
dengan satu batalion zombi Rusia.

714
01:05:55,501 --> 01:05:56,961
Dia perlu mati, anda tahu.

715
01:05:57,334 --> 01:05:58,464
Herzog.

716
01:05:59,417 --> 01:06:00,577
Atas apa yang dia lakukan.

717
01:06:01,126 --> 01:06:02,496
Kita kena bunuh dia.

718
01:06:04,584 --> 01:06:06,044
Saya perlu membunuhnya.

719
01:06:07,376 --> 01:06:08,496
Untuk Hanna.

720
01:06:11,792 --> 01:06:13,292
Ini dia.

721
01:06:14,251 --> 01:06:14,961
Ya.

722
01:06:16,709 --> 01:06:17,879
Ini pastinya.

723
01:06:20,584 --> 01:06:25,294
Herzog membunuh Stavarin
dan 50 orang anak buahnya di sini.

724
01:06:25,298 --> 01:06:26,962
Jadi mereka mesti dikebumikan...

725
01:06:27,792 --> 01:06:29,002
dalam tanah beku ini.

726
01:06:32,292 --> 01:06:33,212
Bagaimana kita melakukan ini?

727
01:06:34,334 --> 01:06:38,134
Awak buat macam mana awak buat dengan dia.

728
01:06:38,584 --> 01:06:40,884
Saya meletakkan tangan saya di atas kepalanya.

729
01:06:43,292 --> 01:06:44,922
Okay. Betul ke?

730
01:06:44,930 --> 01:06:45,787
ya?

731
01:06:47,626 --> 01:06:50,496
Kita tidak boleh mencungkil semua orang.
Ia akan mengambil masa berminggu-minggu.

732
01:06:50,501 --> 01:06:52,831
Anda perlu membangunkan mereka
satu cara atau yang lain.

733
01:09:17,626 --> 01:09:21,786
Cikgu...

734
01:09:26,542 --> 01:09:28,042
Persetan ya!

735
01:10:03,834 --> 01:10:05,584
Pertama, dia kelihatan di sini.

736
01:10:07,751 --> 01:10:08,791
Di Oxfjord.

737
01:10:09,917 --> 01:10:13,212
Seterusnya, di sini. Di tepi muzium di Ice Bay.

739
01:10:14,167 --> 01:10:16,037
Kemudian ia kelihatan seperti dia membelok ke selatan.

740
01:10:20,626 --> 01:10:22,166
Gunga, kita ada situasi.

741
01:10:22,542 --> 01:10:25,077
Jadi apa yang mereka katakan di telefon
terdapat sekumpulan lelaki

743
01:10:25,084 --> 01:10:27,584
berpakaian seperti tentera Jerman yang gila?

744
01:10:27,584 --> 01:10:30,214
Kalau gila maksudnya sembelih
sekumpulan orang, kemudian, ya.

745
01:10:30,220 --> 01:10:34,037
Apa yang sedang berlaku? Kami belum pernah,
pembunuhan yang baik di sini sejak 1974.

747
01:10:34,042 --> 01:10:35,252
Dan sekarang ini?

748
01:10:35,792 --> 01:10:37,712
Okay, kawan-kawan, dengar!

749
01:10:38,459 --> 01:10:41,209
Tembak dulu, tanya soalan kemudian!

750
01:11:23,959 --> 01:11:24,669
Hei!

751
01:11:26,626 --> 01:11:27,786
Awak dah terlambat.

752
01:11:28,667 --> 01:11:29,877
Tiada sesiapa di sini.

753
01:11:30,751 --> 01:11:32,081
Kami menghantar mereka pergi.

754
01:11:32,709 --> 01:11:34,169
Oleh kerana tiada sesiapa di sini,

755
01:11:34,177 --> 01:11:37,667
mungkin awak patut lupa
tentang tugasan anda dan

756
01:11:38,251 --> 01:11:41,171
kembali ke gua salji kecil anda.

757
01:12:10,459 --> 01:12:14,499
Seseorang telah dewasa. Makin besar!

758
01:12:17,584 --> 01:12:21,754
Saya harap anda tidak keberatan tetapi saya,
menjemput beberapa rakan untuk tag bersama.

759
01:13:03,842 --> 01:13:05,502
Jangan anda hanya membencinya

760
01:13:06,084 --> 01:13:10,332
apabila seseorang itu sepatutnya
untuk mati datang kembali untuk membunuh anda?

762
01:13:38,459 --> 01:13:39,709
Mari kita bunuh mereka.

763
01:13:40,626 --> 01:13:41,786
Pasukan!

764
01:13:45,084 --> 01:13:46,794
Serang!

765
01:13:50,667 --> 01:13:52,787
Mari kita bunuh mereka semua!

766
01:15:04,834 --> 01:15:06,214
Apa yang sedang berlaku?

767
01:15:07,292 --> 01:15:08,792
Adakah terdapat karnival di bandar?

768
01:16:02,126 --> 01:16:03,456
Adakah itu kereta kebal?

769
01:16:18,792 --> 01:16:20,212
Keluar dari kereta!

770
01:16:20,220 --> 01:16:21,999
Ah! Keluar!

771
01:16:45,042 --> 01:16:46,002
Daniel!

772
01:16:46,709 --> 01:16:47,709
kereta kebal itu.

773
01:18:00,042 --> 01:18:02,172
- Bukankah kita patut menolong mereka?
- Tolong siapa?

774
01:18:02,180 --> 01:18:04,747
Lelaki dengan kulit busuk
dalam pakaian seragam Rusia?

775
01:18:04,751 --> 01:18:07,671
Atau lelaki dengan kulit busuk
dalam pakaian seragam Jerman?

776
01:18:38,417 --> 01:18:39,577
Okay.

777
01:18:53,126 --> 01:18:54,126
budak baik.

778
01:19:11,667 --> 01:19:14,327
- Apa yang sedang berlaku?
- Ia kelihatan seperti permainan komputer.

779
01:19:14,334 --> 01:19:16,174
Gunga, lihat! Lihat, itu dia!

780
01:19:16,180 --> 01:19:17,537
Ini Martin Hykkerud!

781
01:19:19,167 --> 01:19:21,917
- Adakah kita pergi mendapatkan dia?
- Tidak, tidak, tidak! Tunggu, tunggu, tunggu!

782
01:19:22,167 --> 01:19:24,957
Ini kerja polis teknikal.

783
01:19:51,001 --> 01:19:53,421
Skuad Zombi. Sudah tiba masanya!

784
01:19:53,430 --> 01:19:55,247
- Ia adalah cerita yang panjang.
- Ada sebuah kereta kebal.

785
01:19:55,626 --> 01:19:57,126
Seorang lelaki mengambil jaket saya.

786
01:19:58,167 --> 01:20:00,457
Nampaknya awak jumpa
Stavarin dan orang-orangnya, saya faham.

787
01:20:00,542 --> 01:20:02,792
Ya, tetapi masih ada yang lebih daripada kita.

788
01:20:03,376 --> 01:20:06,076
Saya rasa sudah tiba masanya kita keluar
kemungkinan sedikit, ya?

789
01:20:50,959 --> 01:20:52,249
- Lelaki!
- Apa?

790
01:20:52,251 --> 01:20:53,461
Kami kalah!

791
01:20:54,042 --> 01:20:54,962
Lihatlah!

792
01:20:57,709 --> 01:20:58,669
sial!

793
01:21:09,751 --> 01:21:10,751
Tidak, tidak, tidak...

794
01:21:12,209 --> 01:21:13,499
Tidak!

795
01:21:22,626 --> 01:21:23,706
Tunggu!

796
01:21:25,209 --> 01:21:26,289
Kita kena bunuh dia!

797
01:21:27,584 --> 01:21:30,214
Mereka semua terikat kepadanya
seperti orang Rusia kepada anda.

798
01:21:30,220 --> 01:21:32,379
Jika dia mati, yang lain juga akan mati.

799
01:21:35,792 --> 01:21:37,082
Mari kita selesaikan ini.

800
01:21:41,667 --> 01:21:43,457
Sub-manusia.

801
01:22:59,376 --> 01:23:01,456
Kawan-kawan, ayuh. Tiada tali pinggang keledar?

802
01:23:02,876 --> 01:23:04,206
Anda hanya memintanya.

803
01:23:34,751 --> 01:23:37,251
Sialan, berapa banyak lagi
daripada ini ada?

804
01:23:43,042 --> 01:23:44,172
Adakah ini?

805
01:23:47,834 --> 01:23:51,499
- Monica, adakah ini bagaimana ia akan berakhir?
- Tidak. Tidak.

807
01:23:53,126 --> 01:23:55,424
- Adakah kita akan mati sekarang?
- Tidak.

809
01:23:58,084 --> 01:23:58,924
Persetankan ia.

810
01:24:01,209 --> 01:24:03,379
Persetan, saya cuma...
hanya akan mengatakannya.

811
01:24:03,386 --> 01:24:04,786
apa?

812
01:24:05,001 --> 01:24:06,381
saya...

813
01:24:07,501 --> 01:24:09,131
Glenn Kenneth Toivonen, am...

814
01:24:10,792 --> 01:24:12,042
Tidak!

815
01:24:14,167 --> 01:24:16,207
Blake! Glenn?

816
01:24:17,084 --> 01:24:18,294
Monica?

817
01:27:26,126 --> 01:27:28,626
Kenapa kamu tidak tinggal di atas gunung sahaja?

818
01:27:33,292 --> 01:27:36,232
Anda mendapat apa yang anda mahu.
Anda mendapat emas anda...

819
01:27:37,584 --> 01:27:39,134
harta anda.

820
01:27:43,001 --> 01:27:45,221
Tetapi ia tidak mencukupi, bukan?

821
01:27:47,959 --> 01:27:49,289
Anda menjadi tamak.

822
01:27:51,084 --> 01:27:52,424
Anda mahu lebih.

823
01:27:59,042 --> 01:28:01,172
Monica. Awas!

824
01:28:04,292 --> 01:28:06,042
- Monica!
- Blake!

825
01:28:10,084 --> 01:28:12,384
Blake! Tidak!

826
01:28:24,167 --> 01:28:25,787
Itulah sebabnya anda kalah dalam perang.

827
01:28:31,792 --> 01:28:33,132
Adakah anda tahu?

828
01:28:35,667 --> 01:28:37,377
Awak kalah perang.

829
01:28:40,126 --> 01:28:41,576
Anda menjadi tamak.

830
01:28:45,459 --> 01:28:46,879
Cuba teka apa?

831
01:28:49,667 --> 01:28:50,917
Anda kalah lagi.

832
01:28:59,834 --> 01:29:00,964
Tidak!

833
01:29:15,209 --> 01:29:15,999
Tuhanku!

834
01:29:19,501 --> 01:29:20,291
Dia melakukannya!

835
01:29:21,626 --> 01:29:23,826
- Dia membunuh Herzog.
- Ia berjaya!

836
01:29:25,584 --> 01:29:26,674
Saya tahu!

837
01:29:28,376 --> 01:29:29,666
Herzog sudah mati.

838
01:29:30,792 --> 01:29:31,962
Dia sudah mati!

839
01:29:32,251 --> 01:29:33,381
Ya!

840
01:29:48,584 --> 01:29:50,084
Lembu suci, itu dekat.

841
01:30:03,209 --> 01:30:05,749
Awak berjaya! Awak bunuh Herzog!

842
01:30:05,792 --> 01:30:07,332
Uh-huh.

843
01:30:07,876 --> 01:30:10,876
Saya tidak percaya bahawa itu benar-benar berkesan.

844
01:30:11,876 --> 01:30:13,166
Sudah tentu ia berlaku.

845
01:30:13,792 --> 01:30:15,792
Anda meragui Skuad Zombie?

846
01:30:18,251 --> 01:30:20,381
Glenn Kenneth, adakah dia...?

847
01:30:23,334 --> 01:30:24,584
Dia tidak berjaya.

848
01:30:36,667 --> 01:30:39,497
Ia adalah satu penghormatan yang sebenar
membunuh zombi dengan kamu semua.

849
01:30:41,292 --> 01:30:42,502
Awak juga, Martin.

850
01:30:48,501 --> 01:30:49,881
Apa itu?

851
01:30:51,209 --> 01:30:52,289
Okay.

852
01:30:53,376 --> 01:30:55,456
- Anda boleh mengatakannya.
- Pergi untuk itu.

853
01:30:59,209 --> 01:31:01,289
Semoga kekuatan bersama anda.

854
01:31:05,501 --> 01:31:09,381
Betul ke? yang itu? Daripada semua.
Anda memilih yang itu?

855
01:31:09,584 --> 01:31:11,424
Terdapat seperti satu juta untuk dipilih.

856
01:31:11,430 --> 01:31:13,127
Mengapa anda memilih yang itu?

857
01:31:37,126 --> 01:31:38,126
Di manakah mereka?

858
01:31:38,959 --> 01:31:40,169
Mereka hanya di sini.

859
01:31:40,501 --> 01:31:41,711
saya tak tahu.

860
01:31:44,084 --> 01:31:45,134
Bjarne!

861
01:31:45,876 --> 01:31:47,246
Adakah anda koma?

862
01:31:48,084 --> 01:31:49,464
Pergi dan cari mereka!

863
01:31:53,459 --> 01:31:55,999
Saya sepatutnya menyelesaikan kes pembunuhan ini,

864
01:31:56,751 --> 01:31:59,131
tidak berakhir dengan seratus badan baru.

865
01:31:59,751 --> 01:32:01,461
Ya, saya tidak tahu di mana
kami akan meletakkan mereka semua.

866
01:32:01,470 --> 01:32:04,079
Kedua-dua garaj dan peti sejuk
dibungkus sepenuhnya.

867
01:32:04,584 --> 01:32:07,474
saya tak tahu. saya buat...
Saya tidak... saya tidak tahu!

868
01:32:12,167 --> 01:32:13,377
Burung camar lagi.

869
01:32:14,417 --> 01:32:16,167
Mereka belum makan
telaga ini sejak perang.

870
01:32:16,626 --> 01:32:19,076
awak tahu. Kita sepatutnya mempunyai
mesin itu, anda tahu.

871
01:32:19,084 --> 01:32:21,464
Mesin penterjemah burung camar itu.

872
01:32:21,470 --> 01:32:23,289
Kita boleh memecahkan kes ini seperti telur.

873
01:32:24,626 --> 01:32:25,786
Seperti telur.

874
01:32:33,126 --> 01:32:34,956
"Berbalik"

875
01:32:34,959 --> 01:32:38,329
“Sekali-sekala
Saya agak sunyi"

876
01:32:38,334 --> 01:32:40,584
"Dan awak tidak akan datang lagi"

877
01:32:40,584 --> 01:32:42,464
"Berbalik"

878
01:32:42,470 --> 01:32:45,749
“Sekali-sekala
Saya sedikit letih"

879
01:32:45,751 --> 01:32:48,211
"Mendengarkan bunyi air mata saya"

880
01:32:48,220 --> 01:32:49,829
"Berbalik"

881
01:32:49,834 --> 01:32:53,294
“Sekali-sekala
Saya agak gementar"

882
01:32:53,298 --> 01:32:55,462
"Bahawa yang terbaik dari semua tahun telah berlalu"

883
01:32:55,470 --> 01:32:57,459
"Berbalik"

884
01:32:57,459 --> 01:33:00,629
“Sesekali saya dapat
agak takut"

885
01:33:00,636 --> 01:33:03,036
"Dan kemudian saya lihat
pandangan mata awak"

886
01:33:03,042 --> 01:33:06,712
"Berbaliklah, mata yang cerah"

887
01:33:06,720 --> 01:33:08,879
"Sesekali saya berantakan"

888
01:33:08,886 --> 01:33:12,246
"Berbaliklah, mata yang cerah"

889
01:33:12,251 --> 01:33:15,381
"Sesekali saya berantakan"

890
01:33:15,501 --> 01:33:22,541
"Dan saya perlukan awak sekarang malam ini
Dan saya perlukan awak lebih dari sebelumnya"

891
01:33:22,709 --> 01:33:29,789
"Dan jika awak hanya pegang saya erat
Kami akan bertahan selamanya"

892
01:33:29,917 --> 01:33:33,577
"Dan kami hanya akan membetulkannya"

893
01:33:33,667 --> 01:33:35,827
"Kerana kita tidak akan pernah salah"

894
01:33:35,834 --> 01:33:39,544
"Bersama-sama kita boleh menerimanya
ke hujung talian"

895
01:33:39,548 --> 01:33:43,042
“Cinta awak umpama bayang
pada saya sepanjang masa"

896
01:33:43,042 --> 01:33:44,922
"Sepanjang masa"

897
01:33:44,930 --> 01:33:48,497
“Saya tak tahu nak buat apa
dan saya sentiasa dalam kegelapan"

898
01:33:48,501 --> 01:33:52,131
"Kami tinggal dalam tong serbuk
dan mengeluarkan bunga api"

899
01:33:52,417 --> 01:33:55,167
"Saya sangat perlukan awak malam ini"

900
01:33:55,167 --> 01:34:01,287
"Selamanya akan bermula malam ini"

901
01:34:01,376 --> 01:34:04,746
"Suatu ketika saya jatuh cinta"

902
01:34:04,751 --> 01:34:07,631
"Tetapi sekarang saya hanya berantakan"

903
01:34:10,209 --> 01:34:14,879
“Tiada apa yang boleh saya lakukan
Gerhana penuh hati"

904
01:34:46,751 --> 01:34:50,171
"Berbaliklah, mata yang cerah"

905
01:34:50,180 --> 01:34:51,957
"Sesekali saya berantakan"

906
01:34:51,959 --> 01:34:55,539
"Berbaliklah, mata yang cerah"

907
01:34:55,542 --> 01:34:58,542
"Sesekali saya berantakan"

908
01:34:58,542 --> 01:35:02,252
"Dan saya perlukan awak sekarang malam ini"

909
01:35:02,292 --> 01:35:05,582
"Dan saya memerlukan awak lebih daripada sebelumnya"

910
01:35:05,584 --> 01:35:09,294
"Dan jika awak hanya memegang saya erat-erat"

911
01:35:09,298 --> 01:35:12,752
"Kami akan bertahan selamanya"

912
01:35:12,758 --> 01:35:16,421
"Dan kami hanya akan membetulkannya"

913
01:35:16,430 --> 01:35:18,577
"Kerana kita tidak akan pernah salah"

914
01:35:18,584 --> 01:35:22,134
"Bersama-sama kita boleh menerimanya
ke hujung talian"

915
01:35:22,140 --> 01:35:25,626
“Cinta awak umpama bayang
pada saya sepanjang masa"

916
01:35:25,626 --> 01:35:27,326
"Sepanjang masa"

917
01:35:27,334 --> 01:35:28,714
"Saya tidak tahu apa yang perlu dilakukan"

918
01:35:28,720 --> 01:35:30,709
"Saya sentiasa dalam kegelapan"

919
01:35:30,709 --> 01:35:34,539
"Tinggal dalam tong serbuk
dan mengeluarkan bunga api"

920
01:35:36,376 --> 01:35:39,126
"Saya sangat perlukan awak malam ini"

921
01:35:39,126 --> 01:35:44,956
"Selamanya akan bermula malam ini"

922
01:35:44,959 --> 01:35:48,629
"Suatu ketika saya jatuh cinta"

923
01:35:48,636 --> 01:35:51,456
"Tetapi sekarang saya hanya berantakan"

924
01:35:54,126 --> 01:35:56,076
"Tiada apa yang boleh saya katakan"

925
01:35:56,084 --> 01:36:00,754
"Gerhana hati sepenuhnya"

926
01:36:03,501 --> 01:36:08,251
"Gerhana hati sepenuhnya"

927
01:36:10,959 --> 01:36:15,169
"Gerhana hati sepenuhnya"

928
01:36:19,251 --> 01:36:22,581
"Berbaliklah, mata yang cerah"


